露悪趣味？ その後

前回書いた露悪趣味？ のその後。

　ヒトラーというインドの服飾店だが、けっきょく店名を変えることになった。

Mr Shah(※) told the BBC: "Yes we are planning to change the name. There has been too much political pressure from the government."

 ※Mr Shah：店の経営者（Mr Chandani と共同経営）

 　店の名前は Shah氏の共同経営者、 Chandani氏の祖父のニックネームに由来するという。だが、Chandani氏はその名前が600万人の犠牲者を生んだ独裁者から来ているものとは知らなかった、と言う。　

Mr Chandani says the shop's name was a tribute to his grandfather who was nicknamed Hitler because he was "very strict".

 　前回も書いたのだが、いささか怪しい言い訳に思える。BBC記事でも以下の指摘があった。

Others saw the name as a marketing gimmick in a country where the former German leader attracts unusual interest in some sections of society.