鈍感力と「追い出し部屋」

　アメリカのスコット・アダムスのマンガ、DILBERT。

　オフィス内の不条理という感じで、国は違えど、いずこも同じという感じで毎日読んでいるの
ですが、その中で日本の｢追い出し部屋」が登場しました。

http://www.dilbert.com/strips/comic/2013-08-09/

めでタイ？

　日本人にとっては説明不要なのだけれど、ガイジンさんからすると不思議なのでしょうね。

　衆議院選で自民大勝。で、当選した候補者が鯛を持っている写真やテレビに写っているのですが、それをＢＢＣが解説しています。

 　　Who, What, Why: Why do Japanese politicians wave fish?
　

One reason given for this in Japan is the similarity between the word "tai", and the word for "joyous", "auspicious" or "deserving celebration" - o-medetai.

When politicians do it, "it's mainly about mimicking what sumo wrestlers are seen to do after they win a tournament".

アルジャジーラが見た大阪

　そもそもアルジャジーラをご存じない方のために簡単に説明しておくと、アラブ版２４時間ニュース放送局です。
　もともとはアラブ圏を対象にアラビア語だけで放送していたのですが、現在は世界に向けて英語の放送もやっています。
　（英語版はアラビア語版の翻訳ではなく、別に製作されています）

　で、アルジャジーラが大阪の食を取り上げたのが今回紹介するビデオ。
　アルジャジーラ的だなぁと思ったのは２点あります。

　①黒門市場の鯨料理屋を紹介していること
　　欧米メディアで、鯨を食べることを肯定的に紹介することはあり得ないでしょう。
　　まぁ、ビデオの中で鯨を食べる場面は写っていないのですけどね。
　②ヤクザ
　　こちらは日本の大メディアにとって（エンターテイメントのフィクション以外で）は
　批判的な扱いしかできない対象です。

【動画…Youtubeの AlJAZEERAチャネルより】
　　　Street Food - Osaka - 21 Nov 08 - Part 1
　　　Street Food - Osaka - 21 Nov 08 - Part 2

プライバシー

　たまたま読んだソースが英語だっただけ、というあまりこのブログ向けではないネタですが…。

　グーグルマップは、カーネルサンダースさんのプライバシーに考慮を払い（！）、顔にモザイクをかけている、という話。

　　　Google Maps shows its respect for Colonel Sanders’ privacy

　　　 Face-Blurring Tech Goes Rogue: Google Maps Shows Its Respect For Colonel Sanders’ Privacy

　上の記事は Japan Today より。下の記事は Japan Today のネタ元である Rocket News24 より。


－－－－－
2012/10/16
　誤記訂正：
　　　　×グーグルアース→○グーグルマップ

座りなさい

　台湾の環境保護署長（日本風にいえば、環境大臣）が「男性も、便座に座ろう」と呼びかけ、物議をかもしている。

　　Taiwan minister says men should sit down to urinate

　立小便は尿がはねて衛生上好ましくない、とのこと。
　ソーシャルメディア上では、女性の支持は多いものの、男性はおおむね否定的。
　環境保護署の高官からは「日本を見習おう」という意見も出されている。すなわち「男性の３割が座っている」と。

"We want to learn from Japan and Sweden," said Yuan Shaw-jing, EPA director general of environmental santitation and toxic substance maintenance.

"In Japan, we heard 30% of the men sit," he added.

変なところで日本が引き合いに出されていますが、掃除の手間を減らすために、私も家では座っています。
　（なんでスウェーデンを見習うべきなのかは、記事中に書かれてないのですが…）

ＳＭＡＰの２０年

　こんなのもBBCの記事になるんだ、ということで紹介しておきます。

　　　 Japanese boy band SMAP's 20 years at the top

　以下、記事の冒頭。

 On Saturday the leader of one of Japan's most popular boy bands passes a key milestone - SMAP's Masahiro Nakai is turning 40.

　8月18日、日本で人気の男性グループ・ＳＭＡＰのリーダーが、重要な節目を越えた。そう、ＳＭＡＰの中居正広は４０歳になったのだ。

世界一！

世界最大の都市はどこか？　という話なのだが、意外に難しい。

　というのは、そもそも「都市」(city)の明確な定義がないから。

　The world's biggest cities: How do you measure them?

Most experts will tell you that Tokyo is the world's largest metropolis, with a population of about 36 million people.

But the core of the city has only eight million people living in it.

　3600万人！
　私の感覚では、東京は東京都内(1000万)か２３区内(800万)だといいたくなるが、東京都心への通勤圏という考え方なら、それぐらいの範囲が含まれるのだろう。

　もっと極端なのが中国・重慶。

Many of the 30 million people who are said to live in the city of Chongqing are actually agricultural workers living in a rural setting, he says.

In fact, he(*) says, the area is so huge it's about the size of Austria.

　*：ワシントン大学教授のKam Wing Chan氏

　人口3000万、といってみたところでオーストラリア程の面積に住んでいる人の合計を言うのだそうな。

反原発ソングス

　ニューヨークタイムズで紹介された日本の反原発プロテストソング。

　　　Japan's New Wave of Protest Songs

ＢＢＣのGLOBAL NEWS（ポッドキャスト）が同じテーマでピーター・バラカンのインタビューを放送していたので、検索したのですがテキストの記事が見つからなかったので、文章はニューヨークタイムズから引いておきます。
　日本国内ではよく知られている話ですが、ＲＣサクセションのＣＤ「カバーズ」を東芝ＥＭＩ（当時）が発売しなかった件にもふれています。
　

In 1988, two years after Chernobyl, the band released its album “Covers” independently after the band’s record label, Toshiba EMI, whose parent company built nuclear plants, would not. (中略) The company took out a newspaper advertisement to explain its decision, saying that the songs were “too great to release.”

チェルノブイリ事故から2年後の1998年、ＲＣサクセションは「カバーズ」をインディーズアルバムとして発表した。ＲＣサクセションが所属している東芝ＥＭＩ（親会社は原発施設を建設している東芝）から発売されなかったからだ。（中略）東芝ＥＭＩは新聞広告で「素晴らしすぎて発売できません」と発売中止の理由を説明した。

　そんなに素晴らしいのなら、ということで当時の私はＣＤを買いました。

Nanaになりたい？

流行と少々ずれているおのぼりさんは、こんなのを見つけました。

Nana

嵐を呼ぶカップル？

　タイトルは「不運な新婚旅行者、次々と自然災害にあう」。
　　　
　　　　Unlucky honeymoon couple encounter several natuaral disasters

　オーストラリアでは干ばつによる火災とサイクロン。バリ島では大雨。地震後のニュージーランドに入り、その後東京へ。
　レストランで食事中に地震に遭う。自然の力をまざまざと感じたということで、もっとも印象に残る体験だったという。

言語純粋令

　中国のメディア団体が、中国語の純粋さを保つために外来語の使用を新聞・出版・ウェブで禁止することを決定したのだそうな。
　また、外国語だけでなく Chinglish も禁止の対象だそうだ。
　
　　　China bans English words in media

　まぁ、禁止といってもどの程度の実効性があるのかは記事からはわかりません。「やむをえず外来語を使う場合は中国語での注をつけよ」(If words must be written in a foreign language, an explanation in Chinese is required) という文章もあります。

　Chinglish というと、Ja(pa)nglish も当然あるわけで。
　私の仕事場（常駐している顧客企業）はいまどきこんな会社があるのか？　という感じの体質の古い日本企業ですが、なぜか変なカタカナ言葉（英語もどき）を使うのが大好きという不思議な風土があって、日々うんざりしています。
　お客様ですから、「それ、英語としては間違いです」と指摘するわけにもいかないし。打ち合わせなどの場では、相手に合わせて私自身が Janglish を使用する状況もなるし。
　だから、不要なところで外来語を使うのは私も反対。また、外来語には自国語で注を付けるというのも賛成。

　妙なところで中国の公式メディア団体と意見があってしまいました。
　ところで。BBC記事へのコメントで Zhang氏がそれと知らず Janglish に由来する Chinglish を紹介しています。

There are plenty of words in English which have made their way into Chinese. One which I hear all the time is "OL", which means "office lady".

食のナショナリズム

　タイでタイ料理店を開店したオーストラリア人シェフが非難を浴びているのだとか。

　Can foreign chefs conquer Thai cuisine?

　David Thompson氏はミシュランにも紹介されているロンドンのタイレストランのシェフだが、ある発言がタイで物議を醸すことになった。

Mr Thompson attracted a volley of nationalist outrage after he was quoted as saying he was on a mission to revive Thai cuisine.

　ちなみにタイは外国でのタイ料理店を認証するタイ・セレクトというのがあるように、自国の料理に強い誇りを持っている国です。

　日本でも一時、海外の日本料理店を認証する制度を作ろうとしていたのですが、"Sushi Police" などと海外からの反応も芳しくなく、沙汰やみになったことがあります。

雨ニモマケズ

　春雨ならば濡れても行けましょうが、真夏の豪雨となればそうもいきません。

　野外のロックコンサートも時に豪雨に遭うのですが……。

　　Rain no pain for Japanese rock festival

　雨にも負けないフジロック・ファン（フジ・ロッカーズ）はＳＡＳ（イギリス陸軍特殊部隊）並みの装備であらゆる事態に備えているのだそうな。

Most festival-goers - known as 'Fujirockers' - came equipped like SAS soldiers, with garments and tools for every occasion.

鯨の味は？

　宮城県の鮎川での鯨まつり。

　　Whale slaughtered in festival at Ayukawa coastal whaling base

　地元の人たちに混じって鯨を味わったのはアメリカ人英語教師。味は牛肉みたいだという。

An English instructor from the United States who lives in Ishinomaki said she ate whale meat for the first time and it tasted like beef.

【おまけ】共同通信の日本語ニュース
　　宮城・鮎川で「鯨まつり」　水揚げに観光客から歓声

ニンニン

　オーストラリア・シドニー。ドイツ人留学生を路上強盗が襲っただが、場所が少々悪かった。

　　　　Hot pursuit ninjas save Australia mugging victim

　ニンジャ学校(a school for ninja warriors)のすぐそばだったのだ。
　事件に気づいたニンジャ生徒の知らせで、他の生徒達も強盗追跡に加わり、2名の強盗は5名のニンジャに追跡される羽目に。
　けっきょく犯人はニンジャの手で警察に引き渡されたそうな。
　
　これでオーストラリアではますますニンジャがはやる、のかな。

えせ科学と怪しげな歴史

「血液型と性格は関係がある」なんて信じているのは日本人くらい、という話はもともと知っていますが、記事中で気になったのは以下の箇所。

　　Dating by blood type in Japan

One study compared the blood of people in Taiwan, who had rebelled against Japanese colonial rule, with the Ainu from Japan's northern island of Hokkaido, thought to be more peaceable.

（戦前の）ある研究では、日本の植民地支配に強く反抗した台湾人と、彼らよりは平和愛好的と考えられた北海道のアイヌ人との血液型を比較している。

　なんだか事実関係の理解が怪しいように思う。
　かりにそういう研究がされていたとすれば、台湾（具体的に書いていませんが、高砂族かな？）よりも、日本の統治により強く反発した朝鮮とか、侵略と徹底的に戦った中国の方が、研究の対象になりそうに思う。

　日本語版Ｗｉｋｉｐｅｄｉａによれば、戦前から血液型性格分類が部隊編成などの役にたつと信じられて研究されてはいたようですが。

大日本帝国陸軍においても(…中略…)、血液型から将兵の気質・能力を分類することで、部隊編成の際に最も適した兵科・任務にあてることができるとの考えから、各部隊から将兵の調書を集め研究が行われたが、期待した結果は全く得られず、1931年に中止された。(「血液型性格分類」Wikipedia)

ピーターラビット税

　ピーターラビットの舞台であるイギリス・湖水地方で自然保護のための寄付金を観光客に求めているのだが、光栄にも日本人団体観光客からはもれなく取り立てるようなシステムを導入するそうだ。

　　UK's Lake District to ask visitor levy of 5 pounds from Japanese tourists

The levy is devised under the initiative of local tourism managers and Japanese tour operators to target those people on tours who have been left out of similar levies individual travelers are asked to pay when they check out of hotels in the district, according to local media.

But The Daily Telegraph said in its online edition, "It is thought to be the first time one nationality has been singled out to pay such a fee."　　

　強制的に「寄付金」を取ってしまう、ていうのはよろしくないですねぇ。（返金要求は可能、とはいえ）
　そんなことをするよりも「寄付をお願いします」という日本語のパンフレットでも作って、フロントとか客室内においておけばいいと思う。（たぶん、寄付を求められていることに団体旅行者は気づいていないと思うのですよ）
　湖水地方へ足を伸ばす団体観光客となれば、寄付を断るほどケチではないはず（中にはそういう人もいるかも知れませんが、少数派だと思う）。団体客の習性として、誰か一人がお金を入れれば、みんなで喜んで寄付するでしょう。
　日本の旅行会社(Japanese tour operators)はそんなことも考えなかったのですかね。
---
　引用文中に引かれていた Telegraph 紙の記事のリンク
　　　　Japanese tourists asked to pay £5 Lake District surcharge

観光客

記事のタイトルは中国に初の台湾の公的機関が設置された、というものですが、記事の中で触れられていた別の事実のほうに興味を惹かれました。

Taiwan opens first office in China to promote tourism

台湾を訪れる外国人観光客の人数は、従来日本人が最多数を占めていたのですが、それが様変わりしたようです。

Last year, the number of Chinese visitors ballooned to 22% of the total number of foreign visitors, up from just 8.5% the previous year.

And in the first quarter of this year, Chinese visitors surpassed those from Japan for the first time as the biggest group of visitors.

昨年から中国の観光客が急増し、今年の１～３月の観光客数では日本を追い越したのだそうな。

いじめはいかん

　こんなのもＢＢＣの記事になるんだ。

　　　Japan's Princess Aiko 'bullied at school'

一本釣り

　当たり前な話だが、底引き網に比べれば一本釣りのほうがずっとエコなのだそうな。

　焼津の漁業会社が一本釣りの魚のみを扱うことでＭＳＣ(Marine Stewardship Council)の認証を取り、差別化を図ろうという試み。

　 Can eco-friendly fish be big in Japan?