中国語

　中国の共通語ということになっているのが、北京語（普通話）だが、約４億人は北京語が話せないという記事。

　　　Beijing says 400 million Chinese cannot speak Mandarin

　北京語以外の中国語を「方言」(dialect)と表現することもあるのだが、北京語と広東語の違いは東京方言と関西弁の差どころではなく、お互いに言っていることををわかりあえないレベルの違いである。

　97年の香港の中国返還のころには、香港の町中で「北京語教室」のポスターを見たが、学校へ通って勉強する必要があるレベル、つまり「外国語」というぐらいに異なるのですね。

　だから、４億人が北京語を話せないと言っても、驚くには当たらない。

　広東語や福建語はそれぞれに強い支持を集めていると記事中にもあるが、Youtube で "hokien bond" とか "Hokien Starwars" と検索してみると、なかなか楽しい動画がありますよ。

"I Love You." が聞こえない場所

　ＢＢＣの元ベトナム特派員の Bill Hayton氏が描く、ベトナム素描。

　Hayton記者はベトナム反体制派の取材が原因で国外退去させられたのですが、ベトナムに対する広い知識と愛を感じる文章で、こんな人を国外追放するなんてもったいないと思いました。

　タイトルになっている "Where saying 'I love you' is impossible" は、ベトナムの１人称や２人称が相手に応じて変わるので、英語のように I とか You ときまっているわけではないことを言っています。

　ベトナム的とは思うのだけれど日本語でも、小さい子どもに対して家族が話しかける時などに１人称が「ママはね」などに変わるのは、これと似たような現象だと思います。

親切なカンガルーさん

　人種差別主義者のアホのことはさておいて、一般論としてオーストラリア人にはフレンドリーな人が多いという印象を持っています。（過去に、旅行先などで出会った人の印象として）

　前の記事の動画を拾ってきたSeven News は、ほかにもオーストラリア的に面白いネタが拾えそうなので、オーストラリア英語の勉強も兼ねて、しばらく追っかけてみてもいいのかもしれません。

　ということで、その第１弾。
　国立公園で家族とはぐれて行方不明になった子どもが、カンガルーに助けられた、というニュース。


    7News : Kangaroo 'saves' missing boy

　酷暑の日本とは違って南半球は今は冬。フレンドリーなカンガルーが添い寝してくれたおかげで凍死せずに済んだ、という話です。

無知と人種差別

　オーストラリアの国会議員に出馬した Stephanie Banister さん。
　排外主義のOne Nation党から出たのだが、テレビインタビューで無知をさらしすぎて、このままでは党に迷惑かけてしまうので、と出馬を取り消してしまった。


     Islam gaffe candidate Banister quits Australia election


　彼女の訴えるポイントの一つは反イスラム（イスラムの移民受け入れ反対）なのだが、そもそもイスラムはイスラム国という国だと信じているお粗末さなのだ。


　ＢＢＣにも動画があるのだが、再生できなかったので、オリジナルのインタビューを放送した Seven News の動画を紹介しておこう。

　7News : One Nation candidate speaks out


・イスラム国の存在は認めるが、イスラム法はよろしくない。(注釈不要の間違い）
・ユダヤ教はイエス・キリストを信じているから、ユダヤ教徒の移民は問題ない。(ユダヤ教はイエス・キリストを信じているわけではなく）
・食品にハラルをいちいち表示するのはおかしいからやめるべきだ。（いや、ユダヤ教にもコーシャーという表示があるのだけど、そっちはいいのか）

　まぁ他にもいろいろ（たぶんアホなことを）言っているのですが、すいません、わたしはオーストラリア英語が苦手で聞き取れないのですね。

鈍感力と「追い出し部屋」

　アメリカのスコット・アダムスのマンガ、DILBERT。

　オフィス内の不条理という感じで、国は違えど、いずこも同じという感じで毎日読んでいるの
ですが、その中で日本の｢追い出し部屋」が登場しました。

http://www.dilbert.com/strips/comic/2013-08-09/

旅の恥は

　中国政府は、中国人海外旅行者の「非文明的な振る舞い」に警告を発した、という記事。

　　　　Chinese tourists warned over behaviour abroad

　どこかの旅行の帰りにシンガポール航空機中で The Straits Times を読んでいると、Ugly Chinese というようなタイトルで、中国人海外旅行者の行状を取り上げた記事がありました。

　いや、まさかシンガポールの新聞（基本的に言論の自由はない国で、国の方針として中国との貿易を進めていこうとしている）で、中国人旅行者の批判がと驚いたのですが、記事の締めくくりでは、「かつてはシンガポール人旅行者も同様の悪評を得ていたのであり、中国人旅行者の今後を見守ろう」的な終わり方になっていて、やれやれと思ったことを思い出しました。

　脱線したのですが、記事中に 「中国嫁日記」に載っているモルジブの話 が登場したのでついつい取り上げてしまいました。

チョコパイと自由市場と携帯電話

　開城(ケソン)工業団地は、外貨の乏しい北朝鮮が韓国企業を誘致した「南北経済共同事業」である。
　韓国企業が北朝鮮の従業員に給料を直接支払うことは禁止されており、国家(北朝鮮)に一括して支払っている。

　従業員のやる気を引き出すために、韓国企業は現金ではなく、現物、たとえば下の記事のタイトルになっているチョコパイ(チョコレートパイ）などを従業員に支給してきた。

　　　　Choco pies: The smuggled treats of North Korea


　チョコパイは自由市場で売れるので、まぁ間接的に従業員にお金を払っているようなものですね。

　ところが南北間の緊張の高まりで、開城工業団地は操業を停止。北朝鮮国内ではチョコパイの供給減少により、値が上がっているのだという。

　で、「今がチャンスだから中国でチョコパイを買って、北朝鮮で売ればいい」とある脱北者は北朝鮮に残してきた父に電話をしたという。

　脱北者が北朝鮮国内の家族と当たり前に携帯で通話している、というのにＢＢＣ記者が驚いた。

"I'm sorry," I said, "you just said you called your father. Where is your father?"

"He's in North Korea," he said.

"And how did you call him?"

"On his mobile phone," he replied, as if this was the most normal thing in the world.

"Sorry, your father has a mobile phone in North Korea that can receive international calls?"

"Oh yes," he said. "It is a Chinese phone. He lives near the border so he can get on the Chinese network."

"And how common is this?" I asked.

"Very common. Everyone along the border has them. They need them for doing trade with China."

"But could he not get in to trouble?" I asked.

"Look," he said, "there are 50,000 North Koreans crossing backwards and forwards in to China to trade. There are another 100,000 living in China doing business. What's Pyongyang going to do? It could not survive without the trade."

ワニに食われかけた男

　オーストラリアのネタとして、ワニとかサメの話を書いてきたのですが、今回もワニの話。

　海で泳いでいた男性(Yoann Galeran)が、危うくワニに頭からまるかぶりされるところを逃れた、という話。

　　　Man escapes 'head-seizing' crocodile in northern Australia

I just feel that I've been lucky and I just think [if it was] a bigger crocodile, I maybe wouldn't have any head（ABCのインタビューに応えたYoann Galeran氏のコメント）

幸いにも助かった男性は、首や肩などのかみ傷が残っており、治療（縫合）したそうな。

フェラーリを無免許運転

　フェラーリを無免許運転、というタイトルだけでけしからん話なのだが、運転手は９歳児で助手席に５歳の弟を乗せていたというニュース。

 　　　Man arrested for letting nine-year-old son drive Ferrari

 　インドの自動車マニアのお父さんが、フェラーリを子どもに運転させ、その動画をネットに上げたのだという。
　父親は通報されて逮捕されたのだが、保釈金を積んで釈放中とのこと。

交通ルール

　インドのコルカタ（カルカッタ）で、ビートルズのアビイロードのジャケット写真を使った交通安全ポスターが作られた。
　ビートルズの４人が横断歩道を渡る写真に "If they can, why can't you?" 　と文字を入れ、横断歩道を渡ろうと呼びかけるポスターだ。

　　　　　　　　Beatles' Abbey Road cover in Calcutta traffic campaign

　ポスターに対しては、賛否両論あるそうだ。
　まず、賛成派はこんな意見。

"Calcutta has had a long love affair with The Beatles and if that can make people abide by rules, then nothing like it"

　だが、否定派の意見はかなり手厳しい。

"Instead spend the money on making zebra crossings at the right places, and educating drivers and ordinary pedestrians on what they are for! If people today actually use them as shown in the photo, they will be run over before you know it!"

横断歩道を渡って引き殺されたのでは、たまりませんね。

おらは人気者？

　ディラン・ホールはイギリス人の父とタイ人の母の間に生まれた３歳の男の子。
　両親とともにイギリスのウェールズに住んでいる。

　タイにいる祖父母に見てもらおうと、ディランのビデオを母親がYoutube にアップロードしてきた。そのうちの１つ、ディランがタイ語のアイウエオの練習をしているビデオが、タイ国内で大人気になった、というニュース。

[O]ne of those YouTube videos, in which he recited the Thai alphabet, has made Dylan a celebrity in Thailand.

　　Dylan Hall: A three-year-old Thai internet sensation ←BBC記事（動画あり）

　　Youtubeの動画

　インタビューを受けている父親の話を聞いた感じでは、アイウエオというよりも「いろは歌」と言った方が近いのかも知れない。（昔風のタイ語のアルファベットの覚え方で、それ自体が詩になっているのだそうな）

めでタイ？

　日本人にとっては説明不要なのだけれど、ガイジンさんからすると不思議なのでしょうね。

　衆議院選で自民大勝。で、当選した候補者が鯛を持っている写真やテレビに写っているのですが、それをＢＢＣが解説しています。

 　　Who, What, Why: Why do Japanese politicians wave fish?
　

One reason given for this in Japan is the similarity between the word "tai", and the word for "joyous", "auspicious" or "deserving celebration" - o-medetai.

When politicians do it, "it's mainly about mimicking what sumo wrestlers are seen to do after they win a tournament".

アルジャジーラが見た大阪

　そもそもアルジャジーラをご存じない方のために簡単に説明しておくと、アラブ版２４時間ニュース放送局です。
　もともとはアラブ圏を対象にアラビア語だけで放送していたのですが、現在は世界に向けて英語の放送もやっています。
　（英語版はアラビア語版の翻訳ではなく、別に製作されています）

　で、アルジャジーラが大阪の食を取り上げたのが今回紹介するビデオ。
　アルジャジーラ的だなぁと思ったのは２点あります。

　①黒門市場の鯨料理屋を紹介していること
　　欧米メディアで、鯨を食べることを肯定的に紹介することはあり得ないでしょう。
　　まぁ、ビデオの中で鯨を食べる場面は写っていないのですけどね。
　②ヤクザ
　　こちらは日本の大メディアにとって（エンターテイメントのフィクション以外で）は
　批判的な扱いしかできない対象です。

【動画…Youtubeの AlJAZEERAチャネルより】
　　　Street Food - Osaka - 21 Nov 08 - Part 1
　　　Street Food - Osaka - 21 Nov 08 - Part 2

虎の乳母

　ロシアの動物園で、虎の赤ちゃんが３頭生まれたのだが、母親トラは育児放棄してしまった。

　で、虎の赤ちゃんはタリーという犬にお乳をもらった育てられている。

　子犬に交じってタリーの乳に吸いつく虎がかわいいです。（リンク先に動画あり）

　　　Modern family: Dog adopts abandoned tiger cubs


　

世界一セクシーな男性

　そもそも The Opinion  ではなく The Onion という名前で気付けよ、という話。

　"America's Fineset News Source" と銘打った The Onion が世界一セクシーな男性に金正恩を選んだ。

　　　 Kim Jong-Un Named The Onion's Sexiest Man Alive For 2012

　The Onion は Fake News(本物のニュース風のスタイルをとるジョーク)を載せるサイトで、この記事も当然、ジョークである。

　で、そのニュース（！）を真に受けて、大々的に取り上げてしまった新聞がある。中国の共産党機関紙・人民日報だ。

　　　China paper carries Onion Kim Jong-un 'heart-throb' spoof

　The People's Daily ran a 55-page photo spread of North Korean leader Kim Jong-un after he was declared The Onion's Sexiest Man Alive for 2012.

　５５枚の写真特集、というのだからすごい。そこまでやる前にだれもチェックしなかったのだろうか……。

　The Onion は人民日報の記事にリンクを張っているが、残念ながら現在リンク切れとなっている。　

江南スタイル

　なんだか癖になる 江南スタイル。

   　


　日本ではイマイチ注目されていないが、レディー・ガガを上回る動画再生数で一気に世界の注目の的になった。
　動画をアップロードしてから60日もたたないうちに、ＮＢＣ（アメリカの放送局）に出演。

　PSYについて、予備知識のない人（私もですが）向けのインタビューが下のビデオ。

　PSYはボストン大学とバークリー音楽大学に留学。
　インタビューではバークリー音大について、「授業が朝早すぎ」でほとんど出席せず、４年経っても１回生だったといい、卒業していない。（ボストン大学も卒業していない）

　どんだけおぼっちまなのか、と Wikipedia をみると、上場企業経営者の息子なのだそうだ。

Park Jae-sang, better known by his stage name PSY, was born on December 31, 1977 to an affluent family in Gangnam District, Seoul, South Korea. His father, Park Won-Ho, is the executive chairman of DI Corporation, a manufacturer of semiconductors listed on the Korea Exchange.

だまされた(^ ^;)、こんなベタなやつに！

いやまぁ、いいんですけど。

世間が Windows８に注目している今、こんなビデオを見つけました。

 　　　Windows 7 on an Apple LISA

　タイトルを見て、いや、いくらなんでも Apple Lisa で Windows は動かんだろう。画面モノクロで解像度も低いし、だいたいＣＤ入んないからインストールできないし、アーキテクチャが根本的に違うんだから、と思いつつ、なんかとんでもない技があるのか、とちょっと期待して見てしまいました。
 落ちがベタすぎてショックでした。　



※あんまり解説したくないのですが、コンピュータ方面の英語に疎い人のために…。
　素直にタイトルを読むと、 Apple Lisa 上で Windows 7 が動いているように読めるのですね。
　（Apple Lisa という機械の上での Windows7 というソフトウェアについて書いているようなタイトルなので、Lisaの画面に Windows のロゴが出るようなビデオを想像していました。）

大国への道

　大国への道を歩む中国だが、欧米は中国を正しく捉えていないという、中国に詳しい経済学者 Martin Jacques の議論。

　　A Point Of View: What kind of superpower could China be?


　中国は経済的には大国（人口を考えるとまだまだ先進国とは言えない）とはいえ、軍事力（装備の近代化）という点ではアメリカに大きく後れを取っている、というのは同意する。

　だが、中国が領土的野心に乏しい大国だという議論は、中国と領土（実質は領海ですが）問題を抱える日本や東南アジアの目ではいささか納得しかねる点もある。

　歴史を通じて現在の中国を描くのが正しいのか、という点は疑問なしとしない。
　
　以下、主要な論点をサマリーで紹介する。


－－－－－－－

　歴史をひもとけば、武力で植民地を広げた欧州とは異なり、中国は朝貢関係で周辺国へ影響力を養った。
　しかも朝貢（中国の王に貢物をささげる）の代わりに中国の先進的な製品を持ち帰れたり、庇護を受けることができるなど、周辺国にとっても利益となるものだった。

China has never colonised any overseas territories. Overseas empires were a European speciality, with Japan getting in on the act for a short while too.

 China's relationship with them(*1) was based not on colonialism but what we now know as the tributary system. It neither ruled them nor occupied them. Rather, in return for access to the Chinese market and various forms of protection, the rulers of tribute states were required to give gifts - literally tribute - to the Emperor as a symbolic acknowledgement of China's superiority.

　欧米では征服者たちが英雄と称えられ、通りに名前が残され銅像が立てられているが、コロンブスより前にアフリカにまでいたる大航海を成し遂げた鄭和は、そういう扱いを受けていない。

The seven great voyages of Zheng He between 1405 and 1433 around the East and South China Seas and across the Indian Ocean as far as East Africa left no permanent mark - they were about demonstrating the glory of the Middle Kingdom rather than a desire to conquer. Those who left China to settle in South East Asia were seen as leaving civilisation and deserving of no support or protection by the Emperor.

Compare that with the way in which Britain and France celebrated the heroes of their colonial expansion. Our cities are littered with statues and street names in their memory.

国土が大きかったことから、他国を侵略する動機もわかず、中国は外部世界への関心が乏しい大国になった。
　（じゃぁ、チベットとかウィグルはと問いたいところだが、中国の領土的野心は大陸内に限定されたという議論で片付けられている）

Rather than look outwards, China's leaders look inwards. The exception was China's own continental land mass. Its expansion, rather than to the four corners of the world, was confined to its own continent.

※：朝貢貿易という国家間関係は欧米の感覚では理解が難しいと思うが、的確な説明をしていると思う。

*1：中国の周辺諸国（東アジア・東南アジア）

領土問題

　職場の食堂での昼食時のこと。
　いっしょに昼食を食べている同僚が、バナナケーキを持って来てくれた。その理由がなかなか秀逸で、かつこのブログの趣旨にもあっているので、紹介することにしよう。

　そもそも、バナナケーキは同僚のご母堂が作られたものだ。
　ご母堂は、ニュースか何かでフィリピン・中国間の外交関係が悪化しており、バナナが中国で売れなくなって、フィリピンの農家の人が困っている、ということを聞きつけたのだそうだ。
　貧しい国の人が困っているのはかわいそうだ、ということでバナナをたくさん買ってきて、その一部がバナナケーキになった。
　そのバナナケーキが、私の貧しい昼食を彩ったわけで、たいへんありがたい話といえましょう。 m(_ _)m

　ところで、中国・フィリピン間の外交問題というのは、南シナ海に浮かぶ南沙諸島の帰属をめぐる領土問題である。
　日中間の領土問題と同様、島自体は無人島なのだが、近海に石油の油脈があるとみられており、周辺諸国（フィリピン・ベトナム・中国・台湾）がそれぞれに権利を主張している。

　どこの国の主張が正しいのか、というのは判断しかねるが、見ていただきたいのはリンク先にのっている地図。

　　Q&A: South China Sea dispute

　赤い点線は中国が主張する領海。南沙諸島以外にも中国が固有の領土と主張する島々があり、それらを前提に引いたのがこの線である。
　水色の点線は「海洋法に関する国連条約」による「200海里の排他的経済水域」で引いた線である。（領土問題の対象となっている島は、どこの国にも帰属しない前提で引いているのだと思います）

　ひとことで言うと、「中国さん、ちょっとずうずうしすぎない？」という地図である。
　たくさんバナナを買って、応援してあげたい気分にもなるというものだ。（あと、ベトナムコーヒーも個人的には好きなのだが、ただいま大量の紅茶の在庫と格闘中なので、手が出せません）

プライバシー

　たまたま読んだソースが英語だっただけ、というあまりこのブログ向けではないネタですが…。

　グーグルマップは、カーネルサンダースさんのプライバシーに考慮を払い（！）、顔にモザイクをかけている、という話。

　　　Google Maps shows its respect for Colonel Sanders’ privacy

　　　 Face-Blurring Tech Goes Rogue: Google Maps Shows Its Respect For Colonel Sanders’ Privacy

　上の記事は Japan Today より。下の記事は Japan Today のネタ元である Rocket News24 より。


－－－－－
2012/10/16
　誤記訂正：
　　　　×グーグルアース→○グーグルマップ