雨ニモマケズ

　春雨ならば濡れても行けましょうが、真夏の豪雨となればそうもいきません。

　野外のロックコンサートも時に豪雨に遭うのですが……。

　　Rain no pain for Japanese rock festival

　雨にも負けないフジロック・ファン（フジ・ロッカーズ）はＳＡＳ（イギリス陸軍特殊部隊）並みの装備であらゆる事態に備えているのだそうな。

Most festival-goers - known as 'Fujirockers' - came equipped like SAS soldiers, with garments and tools for every occasion.

鯨の味は？

　宮城県の鮎川での鯨まつり。

　　Whale slaughtered in festival at Ayukawa coastal whaling base

　地元の人たちに混じって鯨を味わったのはアメリカ人英語教師。味は牛肉みたいだという。

An English instructor from the United States who lives in Ishinomaki said she ate whale meat for the first time and it tasted like beef.

【おまけ】共同通信の日本語ニュース
　　宮城・鮎川で「鯨まつり」　水揚げに観光客から歓声