露悪趣味？

　インドにヒトラーという服飾店ができ、イスラエルが神経をとがらせている、という話。

 　　 Israeli anger at India clothing shop called Hitler

　「神経をとがらせている」と書いたのだが、なんだか微妙。　

"I don't think they have named the store out of malice, I think it's just ignorance and insensitivity on their part," (Orna Sagiv：イスラエルの駐インド総領事)

「悪意があって店にこういう名前をつけたのではなく、単に無知で無神経だったのだと考えている」

無知で無神経(ignorance and insensitivity)なのかもしれないが、その割に、ロゴのヒトラーのｉの字に鍵十字が描かれている。

The store has Hitler written in large letters over the front and a Nazi swastika symbol makes up the dot on the letter "i".

下記の言い訳は疑わしいが、勃興するインド経済の威力ゆえか、イスラエルも妙に物わかりがよい。

Its owner says he did not know who Adolf Hitler was and the store is named after a business partner's grandfather who was called Hitler for being strict.

　店主がいうには、アドルフ・ヒトラーのことは知らなかったが、知人(business partner)の祖父が厳しい人で、ヒトラーと呼ばれていたことから店の名前にしたとのことだ。

費用を負担してもらえるなら、店名を変えるのにやぶさかではない、という店主のコメント。

Mr Shah said he would change the store's name if he was compensated for re-branding costs.
He said he had spent 150,000 rupees (about $2,700; £1,700) on the logo, hoarding and business cards.

 　ここまでくると、インド商人対ユダヤ商人という気がしないでもない。