チョコパイと自由市場と携帯電話

　開城(ケソン)工業団地は、外貨の乏しい北朝鮮が韓国企業を誘致した「南北経済共同事業」である。
　韓国企業が北朝鮮の従業員に給料を直接支払うことは禁止されており、国家(北朝鮮)に一括して支払っている。

　従業員のやる気を引き出すために、韓国企業は現金ではなく、現物、たとえば下の記事のタイトルになっているチョコパイ(チョコレートパイ）などを従業員に支給してきた。

　　　　Choco pies: The smuggled treats of North Korea


　チョコパイは自由市場で売れるので、まぁ間接的に従業員にお金を払っているようなものですね。

　ところが南北間の緊張の高まりで、開城工業団地は操業を停止。北朝鮮国内ではチョコパイの供給減少により、値が上がっているのだという。

　で、「今がチャンスだから中国でチョコパイを買って、北朝鮮で売ればいい」とある脱北者は北朝鮮に残してきた父に電話をしたという。

　脱北者が北朝鮮国内の家族と当たり前に携帯で通話している、というのにＢＢＣ記者が驚いた。

"I'm sorry," I said, "you just said you called your father. Where is your father?"

"He's in North Korea," he said.

"And how did you call him?"

"On his mobile phone," he replied, as if this was the most normal thing in the world.

"Sorry, your father has a mobile phone in North Korea that can receive international calls?"

"Oh yes," he said. "It is a Chinese phone. He lives near the border so he can get on the Chinese network."

"And how common is this?" I asked.

"Very common. Everyone along the border has them. They need them for doing trade with China."

"But could he not get in to trouble?" I asked.

"Look," he said, "there are 50,000 North Koreans crossing backwards and forwards in to China to trade. There are another 100,000 living in China doing business. What's Pyongyang going to do? It could not survive without the trade."