やりすぎはいかん

長らく更新をさぼっておったのですが、２週間に1回ぐらいを目標にゆるゆる再開したいと思います。

　 インドの公共事業相(Public works minister)のShivpal Yadav氏が、部下への訓示で問題発言をした、というニュースなのだが、インド的なゆるさが妙におかしく。

 　 　India minister Shivpal Yadav: 'You can steal a little'

"As long as you work hard and get things done, you can steal a little. But this should not translate into robbery," Mr Yadav was shown on news channels as telling officials at a meeting.

「横領はいかん。いや、一生懸命働いてちゃんと結果を出しているのなら、ちょっとくらいのことは、目をつぶろう。だが、やりすぎてはいかん」 というくらいのニュアンスなんでしょうね。