貧しい国

ソマリア沖でシンガポールのタンカーがハイジャックされ、２８人の北朝鮮人船員が捕らわれたというニュース。

Pirates seize N Korea tanker crew

先の文に登場する３つの国名（ソマリア・シンガポール・北朝鮮）のうち、２つが絶望的に貧しい国。

－－－－－
2009/11/23
[訂正]
×シンガポール船籍タンカー　→ ○シンガポールのタンカー
（原文表記：Singaporean-operated tanker）

海運の世界には便宜置籍船というのがあって、規制や税金面で有利な他国（リベリア・パナマなど）に船籍を置くということが行われています。
この文章の "Singaporean-operated" という表現からは、シンガポール船（シンガポール企業が運行している船）であることは明らかなのですが、船籍については不明なので表現を改めました。
なお、刀で武装した7人の男の記事では「日本企業が運行するパナマ船籍のタンカー」という日本語表現を採っていますが、この原文には "Japanese-managed-tanker " と "Panama-registered-tanker" という２つの表現があることから、こういう日本語表現にしています。（逐語訳をしているわけではないので、端折っています）
－－－－－－－－－－
2010/4/13
　けっきょく、身代金を払ってタンカーも人質も解放されたそうです。(3/16付けＢＢＣ記事より）
　　　　Somali pirates free chemical tanker and N Korea crew